1 00:00:18,269 --> 00:00:26,277 De cultus van María Lionza bloeit al meer dan 400 jaar in Venezuela. 2 00:00:28,279 --> 00:00:34,410 Ze geloven dat geesten onder ons leven, wachtend om ons te bezitten. 3 00:00:36,328 --> 00:00:41,792 Dit is het verhaal van de geest waar ze het meest bang voor zijn... 4 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 Nicky? 5 00:06:12,081 --> 00:06:14,083 Ben je oké? 6 00:06:15,084 --> 00:06:17,377 Het regent as. 7 00:06:17,377 --> 00:06:19,213 Het is als een voorteken. 8 00:06:21,131 --> 00:06:25,010 Ze verbranden het suikerriet voor de oogst. 9 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 Ze doen het de hele tijd. 10 00:06:29,014 --> 00:06:32,851 Zeker. Pardon, ik ben moe. 11 00:06:40,859 --> 00:06:44,071 Liefje, ik weet hoe moeilijk het is sinds Dani stierf. 12 00:06:45,072 --> 00:06:49,618 Dit zijn ook de twee ergste jaren van mijn leven geweest. 13 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Ik weet. 14 00:06:54,623 --> 00:06:57,626 Ik wil dat je een paar dagen sterk bent. 15 00:06:58,627 --> 00:07:01,046 Ik moet mijn moeder steunen. 16 00:07:01,046 --> 00:07:03,632 Ik heb ze in de steek gelaten... 17 00:07:03,632 --> 00:07:05,634 En nu... 18 00:07:05,634 --> 00:07:08,095 Liefje, over mij hoef je je geen zorgen te maken. 19 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 Echt. 20 00:07:10,097 --> 00:07:12,099 Je hebt mijn steun. 21 00:07:13,725 --> 00:07:14,476 Ik houd van je. 22 00:07:14,726 --> 00:07:16,228 Ik, jij. 23 00:08:09,781 --> 00:08:11,617 Moeder. 24 00:08:13,535 --> 00:08:16,371 O, zoon! 25 00:08:16,371 --> 00:08:19,374 Je vader hield zoveel van je, zoon, zoveel. 26 00:08:19,374 --> 00:08:21,376 Ik weet. 27 00:08:28,759 --> 00:08:32,804 Isabel, Vicente was een buitengewone man. 28 00:08:33,305 --> 00:08:35,307 Het spijt me heel erg voor je verlies. 29 00:08:35,807 --> 00:08:37,726 Eindelijk kwamen ze tenminste. 30 00:10:58,700 --> 00:11:01,703 Mijn baas gaf me maar vijf dagen vrij. 31 00:11:01,703 --> 00:11:05,707 Twee dierenartsen hebben de kliniek verlaten en wij kunnen het niet aan. 32 00:11:15,175 --> 00:11:18,762 Isabel, ik wou dat mijn ouders Spaans tegen me hadden gesproken. 33 00:11:18,762 --> 00:11:22,891 Nu we tijd samen gaan doorbrengen, kun je het mij misschien leren. 34 00:11:22,891 --> 00:11:26,895 Waarom daar voor iemand anders werken als je hier de baas bent? 35 00:11:26,895 --> 00:11:31,900 De meeste mensen dromen van een plek als deze. 36 00:11:31,900 --> 00:11:34,945 en Venezuela is nu beter. 37 00:11:35,946 --> 00:11:38,782 Wij zijn van mening dat het het beste is dat u bij ons komt wonen. 38 00:11:38,782 --> 00:11:41,785 Ik kan het niet geloven! 39 00:11:41,827 --> 00:11:45,997 Land achterlaten dat al 150 jaar in de familie is? 40 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Wij gaan niets achterlaten. 41 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 Ik ga je helpen het te verkopen. 42 00:11:51,086 --> 00:11:52,712 Dit is mijn huis. 43 00:11:53,713 --> 00:11:56,800 We kunnen een huis voor je vinden in Austin, Texas, 44 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 met een groot terras. 45 00:11:58,718 --> 00:12:02,806 Tuin? Ja, ik heb honderden hectares. 46 00:12:02,806 --> 00:12:06,518 Je kunt de wereld rondreizen, doen wat je wilt. 47 00:12:06,518 --> 00:12:08,019 Maar we moeten snel verkopen 48 00:12:08,019 --> 00:12:11,064 om een goede prijs te krijgen. 49 00:12:11,064 --> 00:12:13,483 Dat zal niet lukken zolang we indringers hebben. 50 00:12:15,068 --> 00:12:17,612 Welke indringers? 51 00:12:19,614 --> 00:12:21,575 Het zijn marialionceros. 52 00:12:21,575 --> 00:12:23,785 Ze begonnen ceremonies te houden naast de rivier. 53 00:12:23,785 --> 00:12:28,206 Ze hadden al een brug gemaakt en de berg overgenomen. 54 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 Wat zijn marialionceros? 55 00:12:30,208 --> 00:12:31,751 Een sekte. 56 00:12:31,751 --> 00:12:35,714 Ze geloven dat de geesten hun problemen zullen oplossen. 57 00:12:35,714 --> 00:12:36,214 Een sekte? 58 00:12:36,214 --> 00:12:38,341 Het is hier heel gebruikelijk. 59 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Zelfs de president is een Marialioncero. 60 00:12:40,343 --> 00:12:41,428 Het zijn pure onzin. 61 00:12:41,428 --> 00:12:44,097 Maar ze kunnen hier niet zomaar wonen. 62 00:12:44,097 --> 00:12:46,141 Kun je ze niet uitzetten? 63 00:12:46,141 --> 00:12:48,143 Wij proberen. 64 00:12:48,143 --> 00:12:51,771 Maar de regering vroeg om steekpenningen. 65 00:12:51,771 --> 00:12:54,774 Je kent je vader. Ik zou het nooit gedaan hebben. 66 00:12:54,774 --> 00:12:58,695 Hij dacht dat hij het alleen aankon, maar... 67 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Hij heeft nooit de kans gehad. 68 00:13:05,869 --> 00:13:08,872 Wat gebeurt er? 69 00:13:08,872 --> 00:13:10,957 25 jaar socialisme. 70 00:14:59,399 --> 00:15:01,651 Chano... 71 00:15:05,655 --> 00:15:08,658 Je mist papa, nietwaar? 72 00:15:11,703 --> 00:15:13,705 Ik haat het om het je te vertellen. 73 00:15:13,997 --> 00:15:17,709 Het wordt niet eenvoudiger met de tijd. 74 00:15:23,715 --> 00:15:25,258 Wil je een hond voor mij kopen? 75 00:15:25,258 --> 00:15:27,135 Oké, een hond, maar dan een knuffel. 76 00:15:27,469 --> 00:15:29,596 Ik kan niet voor iemand anders zorgen. 77 00:15:30,597 --> 00:15:33,183 Mam, kijk wat ik met opa heb gedaan. 78 00:15:34,184 --> 00:15:36,186 Wat prachtig! 79 00:15:37,187 --> 00:15:39,981 Het lijkt alsof ze veel moeite hebben gedaan. 80 00:15:39,981 --> 00:15:41,983 Geen wonder dat ze nog niet slapen. 81 00:15:41,983 --> 00:15:44,986 Opa gaat hem voor zijn verjaardag een echt paard geven. 82 00:15:44,986 --> 00:15:46,988 Dus maakte ze er een voor opa 83 00:15:46,988 --> 00:15:49,032 zodat je je niet alleen voelt 84 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 morgen als het zover is. 85 00:15:51,034 --> 00:15:52,869 Nemen ze mij op? 86 00:16:42,836 --> 00:16:43,878 Chano... 87 00:17:14,367 --> 00:17:15,368 Petra. 88 00:17:17,662 --> 00:17:19,414 Wat ben je aan het doen? 89 00:17:20,373 --> 00:17:21,958 Ga terug naar het huis. 90 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Ze is hier niet veilig. 91 00:17:23,960 --> 00:17:24,961 Omdat? 92 00:17:24,961 --> 00:17:25,962 Ga weg! 93 00:17:25,962 --> 00:17:27,964 Chano! Ga naar huis! 94 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 Petra! 95 00:18:19,641 --> 00:18:20,642 Chano! 96 00:20:47,413 --> 00:20:49,415 Goedemorgen Petra. 97 00:20:49,415 --> 00:20:51,417 Heb jij Chano gezien? 98 00:20:52,418 --> 00:20:54,504 Gisteravond, met jou. 99 00:20:54,504 --> 00:20:57,173 Hij rende weg toen hij een fluitsignaal hoorde. 100 00:20:57,173 --> 00:20:59,133 Hij stapte in de stok en kwam niet meer terug. 101 00:21:01,135 --> 00:21:04,430 Het is vreemd dat hij niet komt eten. Nee? 102 00:21:05,306 --> 00:21:07,433 Hij komt terug als hij honger heeft. 103 00:21:10,019 --> 00:21:15,650 Als je het ziet, laat het me weten. Ja? 104 00:21:57,525 --> 00:22:01,529 Ik waarschuwde Vicente om weg te blijven van die hekserij. 105 00:22:02,530 --> 00:22:04,532 Niemand let op mij. 106 00:22:07,160 --> 00:22:09,162 Isabel, ik wil niet dat je dat voelt 107 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 wordt gedwongen een beslissing te nemen 108 00:22:11,164 --> 00:22:13,166 als het nog niet klaar is. 109 00:22:17,128 --> 00:22:19,464 Ook al was het moeilijk 110 00:22:19,464 --> 00:22:21,299 Wij klampen ons vast aan deze plek. 111 00:22:21,299 --> 00:22:23,885 voor Sebastián, voor uw kinderen. 112 00:22:26,471 --> 00:22:28,514 Wij hebben geen kinderen. 113 00:22:28,514 --> 00:22:30,058 Voor nu. 114 00:22:30,516 --> 00:22:32,643 Als je blijft wachten 115 00:22:32,643 --> 00:22:34,645 het zal te laat zijn. 116 00:22:34,645 --> 00:22:36,814 Ik wil niet nog een kind! 117 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Het spijt me. 118 00:22:41,527 --> 00:22:43,529 Ik weet. 119 00:22:53,790 --> 00:22:55,249 Chano! 120 00:22:57,502 --> 00:22:59,253 God! 121 00:23:01,214 --> 00:23:02,215 Chano? 122 00:23:29,158 --> 00:23:29,867 Kom op! 123 00:23:32,578 --> 00:23:33,579 Chano? 124 00:27:00,870 --> 00:27:02,872 Mama? 125 00:27:06,792 --> 00:27:07,793 Mama! 126 00:27:10,796 --> 00:27:12,798 Ik zie je. 127 00:29:39,695 --> 00:29:42,072 Shit! 128 00:30:11,477 --> 00:30:13,062 Nicky! Nicky! 129 00:30:17,066 --> 00:30:18,442 Nicky! 130 00:30:29,245 --> 00:30:31,038 Ben je oké? 131 00:30:31,038 --> 00:30:32,122 Ja! 132 00:30:33,040 --> 00:30:34,750 Je had veel geluk. 133 00:30:34,750 --> 00:30:37,753 We zijn drie uur verwijderd van het ziekenhuis. 134 00:30:39,088 --> 00:30:42,049 Je weet wat er met Vicente is gebeurd. 135 00:30:42,049 --> 00:30:44,093 Ja, ik weet het. 136 00:30:44,093 --> 00:30:45,261 Het spijt me. 137 00:30:48,764 --> 00:30:50,432 Dat is papa's standpunt. 138 00:30:50,432 --> 00:30:52,851 Nu ben jij de man in huis. 139 00:30:54,061 --> 00:30:57,064 Ik ben daar niet klaar voor. 140 00:31:01,735 --> 00:31:06,740 Je vader had je graag hier zien werken. 141 00:31:06,740 --> 00:31:08,200 Ik ben de oefening al kwijt. 142 00:31:08,200 --> 00:31:10,911 Nou ja, het kost tijd. 143 00:31:13,038 --> 00:31:15,332 Weet jij dat er een aantal koeien ontbreken? 144 00:31:15,332 --> 00:31:17,334 Ik denk dat ze gestolen zijn. 145 00:31:18,127 --> 00:31:20,045 Op die manier? 146 00:31:23,048 --> 00:31:24,508 De indringers. 147 00:31:27,052 --> 00:31:29,054 Ze hebben ons land ingenomen. 148 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 Ze stelen elektriciteit. 149 00:31:31,056 --> 00:31:33,517 Het is logisch dat er ook vee wordt gestolen. Nee? 150 00:31:33,517 --> 00:31:37,104 Misschien was het een van de arbeiders. 151 00:31:37,104 --> 00:31:39,565 De werknemers zijn als familie. 152 00:31:41,108 --> 00:31:43,360 Wat als de indringers iets te maken hadden met papa's dood? 153 00:31:44,111 --> 00:31:46,071 Denk je? 154 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Natuurlijk niet! 155 00:31:48,073 --> 00:31:49,283 De waarheid... 156 00:31:49,283 --> 00:31:53,787 ...we weten gewoon niet hoe gevaarlijk ze zijn. 157 00:32:01,128 --> 00:32:03,130 Hallo, Petra. 158 00:32:03,130 --> 00:32:04,256 Kunnen we praten? 159 00:32:05,215 --> 00:32:07,217 Excuseer de vraag. 160 00:32:07,217 --> 00:32:09,219 Ben jij... 161 00:32:09,219 --> 00:32:11,263 Marialioncera? 162 00:32:12,640 --> 00:32:15,559 De zaadjes die je in Vicente's ogen stopte, 163 00:32:16,018 --> 00:32:17,603 de figuren die je 's nachts verbrandt, 164 00:32:17,603 --> 00:32:19,188 maar je verbergt je overdag... 165 00:32:20,648 --> 00:32:22,441 ...wat bedoelen ze? 166 00:32:26,195 --> 00:32:27,196 Alsjeblieft. 167 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Ik wil het echt begrijpen. 168 00:32:35,496 --> 00:32:37,206 Bedankt. 169 00:32:45,214 --> 00:32:47,257 Wie is Maria Lionza? 170 00:32:48,258 --> 00:32:50,260 Onze koningin. 171 00:32:51,220 --> 00:32:53,722 Lijkt het op God? 172 00:32:56,225 --> 00:32:57,851 God heeft ons in de steek gelaten. 173 00:32:59,436 --> 00:33:02,731 María Lionza zorgt voor ons, 174 00:33:03,273 --> 00:33:05,734 beschermt ons allemaal 175 00:33:05,734 --> 00:33:07,736 zelfs voor jou. 176 00:33:08,278 --> 00:33:10,531 God heeft mij ook in de steek gelaten. 177 00:33:12,282 --> 00:33:14,702 We zijn allemaal erg verdrietig over Dani. 178 00:33:15,285 --> 00:33:17,705 Ik heb vandaag je stem gehoord. 179 00:33:17,705 --> 00:33:20,249 Ik zag een ceremonie, 180 00:33:20,249 --> 00:33:23,252 naast de rivier. 181 00:33:23,252 --> 00:33:25,295 Ik zou daar niet heen moeten gaan. 182 00:33:25,295 --> 00:33:27,881 Hij sprak met mij. Petra. 183 00:33:27,881 --> 00:33:30,926 Ik hoorde zijn stem. 184 00:33:30,926 --> 00:33:33,303 Ik heb een ceremonie nodig. 185 00:33:33,303 --> 00:33:35,305 Kun je met ze praten? 186 00:33:35,305 --> 00:33:37,307 Die mensen zijn gevaarlijk. 187 00:33:38,225 --> 00:33:40,227 Dan doe je de ceremonie. 188 00:33:40,227 --> 00:33:41,228 Kan niet. 189 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Omdat? 190 00:33:42,229 --> 00:33:44,314 Er loopt een kwade geest rond. 191 00:33:44,314 --> 00:33:47,317 Er kunnen nu geen ceremonies meer plaatsvinden. 192 00:33:48,318 --> 00:33:50,362 Als een boze geest? 193 00:33:51,321 --> 00:33:53,365 De Silbon... 194 00:33:54,324 --> 00:33:56,326 Je hoorde het... 195 00:33:56,326 --> 00:33:59,246 de nacht dat Chano verdween. 196 00:33:59,246 --> 00:34:02,374 Als je het nog een keer hoort, wees dan voorzichtig. 197 00:34:03,292 --> 00:34:07,296 Hoe verder je het hoort, hoe dichterbij het is. 198 00:34:11,383 --> 00:34:13,302 Heb... 199 00:34:14,303 --> 00:34:16,847 Wat is dit? 200 00:34:16,847 --> 00:34:18,307 Bescherming. 201 00:34:18,307 --> 00:34:22,311 Bij ceremonies worden deuren geopend. 202 00:34:22,311 --> 00:34:24,521 En er hangt een boze geest rond. 203 00:34:24,605 --> 00:34:26,231 Blijf thuis! 204 00:34:35,282 --> 00:34:37,326 Wat doe jij hier nog? 205 00:34:37,910 --> 00:34:41,747 Er is zoveel te doen. 206 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 Wat is dat? 207 00:34:43,957 --> 00:34:45,501 Petra gaf het aan mij. 208 00:34:45,876 --> 00:34:47,878 Ter bescherming 209 00:34:48,378 --> 00:34:50,380 Petra... 210 00:34:50,380 --> 00:34:54,051 Ik weet zeker dat hij het goed bedoelt... 211 00:34:54,802 --> 00:35:00,057 maar dat alles over María Lionza is pure charlatanry. 212 00:35:01,350 --> 00:35:03,352 Ik heb het vaak gezien... 213 00:35:03,352 --> 00:35:05,395 ze vullen je met enthousiasme 214 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 en dan... 215 00:35:07,397 --> 00:35:10,359 Ze pakken je alles af. 216 00:35:11,485 --> 00:35:15,531 Maak je geen zorgen, ik ga dat verhaal niet geloven. 217 00:35:17,407 --> 00:35:20,869 Maar... Wat als daar een kern van waarheid in zit? 218 00:35:24,414 --> 00:35:26,416 Zoals wat? 219 00:35:32,005 --> 00:35:35,050 Ik weet dat het gek klinkt, maar... 220 00:35:42,391 --> 00:35:45,394 Ik denk dat Dani met mij probeert te communiceren. 221 00:35:47,396 --> 00:35:50,941 Geef me dat nu niet. 222 00:35:58,448 --> 00:36:00,450 Liefde... 223 00:36:00,826 --> 00:36:02,452 Liefde... 224 00:36:04,079 --> 00:36:05,372 Ik heb je steun nodig. 225 00:36:05,372 --> 00:36:09,376 Ik wil dat je hierbij bij mij bent. 226 00:36:14,381 --> 00:36:17,384 Ik kan het niet zonder jou. 227 00:36:28,437 --> 00:36:30,439 Ik houd van je. 228 00:41:29,738 --> 00:41:31,072 Ik wil gewoon praten. 229 00:41:45,921 --> 00:41:49,049 Als hij ons komt halen, gaan we niet weg. 230 00:41:49,049 --> 00:41:51,051 Nee. Niets van dat alles. 231 00:41:51,051 --> 00:41:52,677 Ik heb een ceremonie nodig. 232 00:41:57,849 --> 00:42:00,018 Ze kunnen nu geen ceremonies houden. 233 00:42:00,018 --> 00:42:01,853 Alsjeblieft! Ik moet met mijn dochter praten. 234 00:42:07,817 --> 00:42:09,819 Hij wil je helpen. 235 00:42:10,278 --> 00:42:12,906 Maar het medium, Timty, verdween. 236 00:42:13,865 --> 00:42:16,534 De Silbon is aan het jagen. 237 00:42:16,534 --> 00:42:20,538 De begrafenis die je zag? Silbon heeft hem vermoord. 238 00:42:20,538 --> 00:42:24,542 Als ze een ceremonie houden, 239 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 de Silbon zou een ander lichaam kunnen bezitten. 240 00:42:26,544 --> 00:42:29,130 Is er niet... 241 00:42:29,130 --> 00:42:31,675 ...een andere manier? 242 00:42:31,675 --> 00:42:33,093 Ik betaal wat dan ook. 243 00:42:48,108 --> 00:42:50,318 Wees niet bang voor pijn. 244 00:42:50,318 --> 00:42:52,320 Hoe sneller je het accepteert, 245 00:42:52,320 --> 00:42:54,322 hoe sneller je er overheen bent. 246 00:42:56,324 --> 00:42:58,326 Ik kan het niet accepteren. 247 00:42:58,326 --> 00:43:00,370 Dani, mijn dochter, 248 00:43:01,371 --> 00:43:02,914 Ik haatte school. 249 00:43:04,833 --> 00:43:06,876 Die ochtend zei ze dat ze ziek was, 250 00:43:06,876 --> 00:43:08,878 maar ik geloofde hem niet. 251 00:43:09,963 --> 00:43:12,382 Ik dwong haar te gaan. 252 00:43:12,382 --> 00:43:13,967 Toen belden ze mij 253 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 omdat ik koorts had. 254 00:43:15,969 --> 00:43:17,971 Weet je wat ik deed? 255 00:43:17,971 --> 00:43:19,973 Ik heb de oppas gestuurd. 256 00:43:19,973 --> 00:43:21,975 Ze hadden een ongeluk. 257 00:43:21,975 --> 00:43:23,977 Mijn dochter stierf alleen, 258 00:43:23,977 --> 00:43:26,980 bang en boos op mij. 259 00:43:28,898 --> 00:43:30,191 Alsjeblieft. 260 00:43:39,326 --> 00:43:40,869 Alsjeblieft. 261 00:43:40,869 --> 00:43:42,954 Alsjeblieft! Vertel hem iets! 262 00:45:41,072 --> 00:45:42,449 Hoi! 263 00:45:42,449 --> 00:45:43,074 Hallo. 264 00:45:43,074 --> 00:45:45,702 Er is een manier om haar te helpen. 265 00:45:46,077 --> 00:45:47,495 Als? 266 00:45:47,495 --> 00:45:49,581 Drieduizend dollar, geen cent minder. 267 00:45:49,581 --> 00:45:51,875 Gaat het echt werken? 268 00:45:51,875 --> 00:45:53,084 Natuurlijk. 269 00:45:53,084 --> 00:45:55,086 Heb je mijn dochter niet gezien tijdens de ceremonie? 270 00:45:55,086 --> 00:45:57,881 Hij heeft de gave. 271 00:45:58,089 --> 00:46:00,091 Ik haal het geld. 272 00:46:00,091 --> 00:46:02,093 Tot morgen om drie uur. 273 00:46:02,093 --> 00:46:04,637 Neem iets mee dat van uw dochter is geweest. 274 00:46:04,637 --> 00:46:06,097 Kom alleen. 275 00:46:06,097 --> 00:46:09,058 Niemand mag weten dat we dit doen. 276 00:46:09,058 --> 00:46:11,060 Begrepen! 277 00:46:37,003 --> 00:46:38,379 Hoi liefje. 278 00:46:38,379 --> 00:46:40,131 Hallo. 279 00:46:40,298 --> 00:46:42,300 Sorry, ik ben er weer uit. 280 00:46:42,300 --> 00:46:45,136 Ik ben nog steeds op zoek naar Chano 281 00:46:45,220 --> 00:46:47,222 Ik heb het al gevonden. 282 00:46:47,222 --> 00:46:49,182 Opbrengst? 283 00:46:49,182 --> 00:46:50,225 Nee. 284 00:46:50,225 --> 00:46:53,144 Waar is het? 285 00:46:53,186 --> 00:46:55,772 Kom zodat je het kunt zien. 286 00:47:06,157 --> 00:47:08,952 Zij waren de indringers. 287 00:47:08,952 --> 00:47:10,954 Geen paardrijden meer. 288 00:47:10,954 --> 00:47:13,957 Blijf in het huis. OK? 289 00:47:54,455 --> 00:47:56,249 Wanneer was je van plan het mij te vertellen? 290 00:48:01,212 --> 00:48:03,214 Vertel je wat? 291 00:48:09,220 --> 00:48:11,222 Hoe ze mijn vader vonden. 292 00:48:12,682 --> 00:48:14,601 Waar heb je het over? 293 00:48:17,604 --> 00:48:20,231 Ze vonden mijn vader met zijn ingewanden eruit gescheurd. 294 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 Net zoals je Chano vandaag zag. 295 00:48:25,695 --> 00:48:28,031 Had je echt verwacht dat ik het je zou vertellen? 296 00:48:28,031 --> 00:48:30,825 Dat je vader door een dier is opgegeten? 297 00:48:36,581 --> 00:48:38,583 Geen enkel dier at het! 298 00:48:40,001 --> 00:48:43,671 Ze hebben hem vermoord en jij hebt het voor ons verborgen gehouden. 299 00:48:44,672 --> 00:48:49,427 omdat je wist dat we je hier niet hadden laten blijven 300 00:48:51,763 --> 00:48:54,307 Je weet niet of dat waar is. 301 00:48:54,307 --> 00:48:58,394 Sebastian, je dacht dat de koeien gestolen waren en je hebt ze gevonden. 302 00:49:00,396 --> 00:49:01,314 Alle. 303 00:49:01,981 --> 00:49:03,316 En Chano? 304 00:49:12,367 --> 00:49:14,369 mama... 305 00:49:15,370 --> 00:49:18,039 Nog iets dat je voor mij verbergt? 306 00:49:20,333 --> 00:49:22,752 Hoe durf je mij te ondervragen, Sebastian? 307 00:49:24,379 --> 00:49:26,381 Je liet ons met rust! 308 00:49:28,383 --> 00:49:33,388 We stuurden je om te studeren en je moest terugkomen. 309 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 We hebben geleden in een land dat uiteenviel. 310 00:49:39,394 --> 00:49:43,398 Geen elektriciteit. Geen benzine meer. Zelfs geen medicijnen... 311 00:49:43,398 --> 00:49:48,444 Ik heb ze vaak gevraagd om bij mij te komen wonen. 312 00:49:48,820 --> 00:49:51,739 Dit is ons huis! 313 00:49:58,329 --> 00:50:01,332 Je vader droeg alles. 314 00:50:01,332 --> 00:50:03,334 Met het gewicht van elke dag. 315 00:50:03,418 --> 00:50:07,422 En toch bracht alleen zijn dood jou terug. 316 00:50:37,410 --> 00:50:39,829 Waarom zouden de indringers Chano doden? 317 00:50:42,415 --> 00:50:44,000 Het waren niet de indringers. 318 00:50:47,420 --> 00:50:50,423 Lang geleden was er een jongen. 319 00:50:51,424 --> 00:50:53,968 Hij had een talent voor de jacht, hij vond het geweldig. 320 00:50:55,428 --> 00:50:57,430 De jongen bedacht een manier om zijn prooi te misleiden: 321 00:50:57,430 --> 00:50:59,474 fluiten... 322 00:50:59,474 --> 00:51:01,476 Maar de jongen had kwaad in zijn hart. 323 00:51:02,477 --> 00:51:04,771 Op een nacht verraste zijn vader hem, 324 00:51:04,771 --> 00:51:06,481 zijn hond martelde en hem sloeg. 325 00:51:06,481 --> 00:51:08,191 De volgende dag keerde hij alleen terug 326 00:51:08,191 --> 00:51:10,443 met vlees voor zijn moeder om te koken. 327 00:51:12,403 --> 00:51:14,489 Toen ze naar haar vader vroeg, 328 00:51:15,406 --> 00:51:17,408 de jongen reageerde niet. 329 00:51:19,494 --> 00:51:22,455 Toen... vonden de mensen hun vader, 330 00:51:22,455 --> 00:51:25,208 hangend aan een boom, met zijn binnenkant open. 331 00:51:25,208 --> 00:51:27,084 Zo wist de moeder dat ze gekookt had 332 00:51:27,084 --> 00:51:29,086 de ingewanden van haar man. 333 00:51:29,504 --> 00:51:31,589 Ze hingen de jongen aan dezelfde boom 334 00:51:31,589 --> 00:51:33,508 waar hij zijn vader martelde. 335 00:51:33,508 --> 00:51:36,260 Ze martelden hem om hem berouw te geven, 336 00:51:36,260 --> 00:51:38,262 maar dat heeft hij nooit gedaan. 337 00:51:39,514 --> 00:51:43,518 Ze sloegen hem, maar hij huilde niet. 338 00:51:43,559 --> 00:51:47,522 Ze verbrandden hem levend, maar hij schreeuwde niet. 339 00:51:49,524 --> 00:51:53,110 Terwijl het brandde, floot het alleen maar. 340 00:51:55,530 --> 00:51:58,491 Sindsdien heeft zijn geest naar een lichaam gezocht 341 00:51:58,491 --> 00:52:00,535 om door te kunnen gaan met jagen. 342 00:52:04,539 --> 00:52:06,541 Hoe kwam hij terug? 343 00:52:08,543 --> 00:52:10,545 De indringers, 344 00:52:10,545 --> 00:52:12,588 Ze riepen hem aan tijdens een ceremonie 345 00:52:12,588 --> 00:52:14,590 om ons hier weg te krijgen. 346 00:52:16,551 --> 00:52:18,553 We zijn er niet zeker van. 347 00:52:18,553 --> 00:52:20,555 Niet voordat hij gestopt is. 348 00:53:56,317 --> 00:53:57,652 Hallo. 349 00:53:57,652 --> 00:53:58,653 Hallo. 350 00:53:59,654 --> 00:54:02,448 Mijn vader heeft mij gestuurd. 351 00:54:02,698 --> 00:54:04,700 Spreek jij Engels? 352 00:54:04,700 --> 00:54:06,702 Ja, mijn vader heeft het mij geleerd. 353 00:54:06,702 --> 00:54:09,705 Ik moet oefenen. Morgen vertrek ik naar de Verenigde Staten. 354 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Morgen? 355 00:54:10,706 --> 00:54:12,708 Ja. Mijn moeder is er. 356 00:54:12,708 --> 00:54:14,710 Hij wacht op ons. 357 00:54:15,711 --> 00:54:17,672 Is dat je moeder? 358 00:54:17,672 --> 00:54:19,715 Hoe mooi! 359 00:54:19,715 --> 00:54:21,676 Zij is het beste medium. 360 00:54:21,676 --> 00:54:22,718 Hij heeft mij alles geleerd. 361 00:54:22,718 --> 00:54:24,720 Mag ik het je vragen? 362 00:54:25,888 --> 00:54:27,890 Waar komt het bloed vandaan? 363 00:54:27,890 --> 00:54:30,142 Van de geesten. 364 00:54:30,142 --> 00:54:33,187 Wat voel je als je de geest in jezelf hebt? 365 00:54:33,729 --> 00:54:35,731 Ik weet het niet. 366 00:54:35,731 --> 00:54:38,192 De geest neemt de controle over. 367 00:54:38,192 --> 00:54:40,236 Ik herinner me niets. 368 00:54:41,195 --> 00:54:44,031 Heeft u ooit een kwade geest gevoeld? 369 00:54:44,031 --> 00:54:47,785 Nee. Ik heb het maar twee keer gedaan. 370 00:54:47,785 --> 00:54:49,787 Vandaag is de derde. 371 00:54:49,787 --> 00:54:51,664 Tweemaal? 372 00:54:51,664 --> 00:54:52,748 Maar het gaat goed aflopen. 373 00:58:26,128 --> 00:58:27,963 Akkoord. Komen! 374 00:58:33,010 --> 00:58:34,929 Heb je het geld meegenomen? 375 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Ja. 376 00:58:42,853 --> 00:58:44,521 En wat ontbreekt? 377 00:58:45,981 --> 00:58:47,983 Ik geef het hem op het einde. 378 00:58:47,983 --> 00:58:50,945 Ik breng mijn dochter in gevaar voor jou. 379 00:58:50,945 --> 00:58:52,446 Je hebt het, toch? 380 00:58:54,198 --> 00:58:56,992 Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 381 00:58:58,035 --> 00:59:00,037 Kijk, 382 00:59:00,037 --> 00:59:04,041 Greisy's moeder was het zat om hier te wonen, 383 00:59:04,041 --> 00:59:08,003 dus ging hij naar de Verenigde Staten zonder iets te zeggen. 384 00:59:08,003 --> 00:59:11,006 Ik moet haar vinden, voor Greisy. 385 00:59:11,924 --> 00:59:13,926 Je praat met je dochter, 386 00:59:13,926 --> 00:59:16,011 Ik geef het mijne een beter leven. 387 00:59:21,058 --> 00:59:23,018 Tussen! 388 00:59:47,251 --> 00:59:49,586 Je moet open zijn. 389 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 Heeft u iets meegenomen van uw dochter? 390 01:02:36,253 --> 01:02:38,255 Doe er meer rook op. 391 01:02:42,259 --> 01:02:43,886 Verbrand het alsjeblieft niet. 392 01:02:43,886 --> 01:02:45,888 We moeten een beroep doen op de geest. 393 01:03:12,748 --> 01:03:14,333 Wat ga je doen? 394 01:03:14,333 --> 01:03:16,335 Je moet de geest dwingen om te komen. 395 01:03:16,335 --> 01:03:18,337 Ze vertelde me dat bloed van de geest komt. 396 01:03:18,337 --> 01:03:20,339 Daar hebben wij geen tijd voor. 397 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 Danny? 398 01:04:22,401 --> 01:04:24,319 Mama? 399 01:04:24,319 --> 01:04:26,697 Hallo kleintje. 400 01:04:26,697 --> 01:04:28,699 Hoe gaat het, mama? 401 01:04:34,329 --> 01:04:36,331 Ik mis je zo-- 402 01:04:36,331 --> 01:04:38,333 mama... 403 01:04:38,417 --> 01:04:40,127 Er is iets mis. 404 01:04:44,423 --> 01:04:46,425 Wat gebeurt er? 405 01:04:46,425 --> 01:04:49,344 Liefde? Ben je oké? 406 01:04:56,435 --> 01:04:58,061 Danny? 407 01:05:01,481 --> 01:05:03,066 Grauw? 408 01:05:08,488 --> 01:05:10,699 Waar is? 409 01:05:13,869 --> 01:05:16,580 Waar is? 410 01:05:22,669 --> 01:05:24,421 Is hij het? 411 01:05:28,425 --> 01:05:30,427 Het beweegt weg. 412 01:07:10,902 --> 01:07:12,821 Waar is Nicole? 413 01:07:58,909 --> 01:08:00,660 Kom terug naar huis. Wij zijn in oorlog. 414 01:08:00,660 --> 01:08:02,078 Nee, je moet terug. 415 01:08:02,078 --> 01:08:03,663 Ze hebben Aroa vermoord. 416 01:08:03,663 --> 01:08:05,665 Zij waren het niet. Het was El Silbon. 417 01:08:05,665 --> 01:08:07,626 Uit liefde voor God! 418 01:08:07,626 --> 01:08:11,087 Ik zag hem het lichaam van een meisje bezitten en Laureano vermoorden. 419 01:08:11,254 --> 01:08:13,632 Wie is Laureano in godsnaam? 420 01:08:13,673 --> 01:08:16,676 Hij voerde een ceremonie uit zodat ik contact kon opnemen met Dani- 421 01:08:18,094 --> 01:08:22,098 Heb je mijn dochter opgeroepen voor een ritueel met de mensen die mijn vader hebben vermoord? 422 01:08:22,098 --> 01:08:23,767 Ik moest met Dani praten. 423 01:08:23,767 --> 01:08:26,228 DANI IS DOOD! ACCEPTEER HET! 424 01:08:26,228 --> 01:08:27,896 Maar ik heb met haar gepraat. 425 01:08:27,896 --> 01:08:29,898 Alles draait altijd om jou, toch? 426 01:08:29,898 --> 01:08:31,608 Het gaat niet om mij. 427 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 Laten we gaan! 428 01:08:35,237 --> 01:08:36,279 Ga niet! Sebastiaan! 429 01:08:37,280 --> 01:08:39,282 Wachten! Ze kunnen niet weggaan! Darius! 430 01:08:40,116 --> 01:08:42,118 Alsjeblieft! Stop! 431 01:08:45,705 --> 01:08:46,706 Isabel? 432 01:08:47,707 --> 01:08:50,168 Bij God! Wat is er gebeurd? 433 01:08:50,877 --> 01:08:52,462 Wij zijn in gevaar. 434 01:08:52,462 --> 01:08:54,339 Ik kan niet geloven dat ze Aroa hebben vermoord. 435 01:08:54,339 --> 01:08:55,715 Wij moeten ons voorbereiden. 436 01:08:55,715 --> 01:08:57,050 Doe alle ramen op slot 437 01:08:57,050 --> 01:08:59,135 Zij zijn niet de indringers. Het is El Silbon. 438 01:08:59,678 --> 01:09:00,887 Dat is een legende. 439 01:09:00,887 --> 01:09:04,558 Nee! Ik zag hem een ​​lichaam binnengaan en een man vermoorden. 440 01:09:04,558 --> 01:09:06,476 Je praat onzin. 441 01:09:07,477 --> 01:09:10,063 Het is echt... en het is mijn schuld. 442 01:09:10,063 --> 01:09:12,440 Nee, nee, nee. 443 01:09:12,440 --> 01:09:14,192 Ga zitten. 444 01:09:14,192 --> 01:09:15,944 Ik heb een ceremonie gehouden om met Dani te communiceren. 445 01:09:15,944 --> 01:09:17,737 Ik weet dat het gek klinkt, maar het werkte. 446 01:09:17,737 --> 01:09:19,739 Ik hoorde zijn stem. 447 01:09:19,739 --> 01:09:24,744 Maar er gebeurde iets en het was El Silbón en alles was verpest. 448 01:09:24,744 --> 01:09:28,248 Je kunt jezelf niet zo blijven straffen. Jij niet- 449 01:09:28,248 --> 01:09:29,749 Je begrijpt mij niet. 450 01:09:29,749 --> 01:09:31,668 Natuurlijk. 451 01:09:32,669 --> 01:09:37,757 Als ik Sebastian kwijt was, weet ik niet wat ik zou hebben gedaan. 452 01:09:39,676 --> 01:09:43,430 Maar het leven gaat niet over wat je had moeten doen. 453 01:09:43,430 --> 01:09:46,683 Het gaat erom hoe je blijft leven, 454 01:09:46,683 --> 01:09:49,728 vechten voor je gezin. 455 01:09:51,730 --> 01:09:53,732 Komen! 456 01:09:56,735 --> 01:09:58,737 Alles komt goed. 457 01:11:02,300 --> 01:11:05,553 We moeten Sebastián en de anderen uit de stok halen. 458 01:11:12,060 --> 01:11:14,646 Zout! 459 01:11:16,272 --> 01:11:18,274 Kom op! Kom op! 460 01:11:26,324 --> 01:11:29,869 Elke keer dat ze het stokje verbranden, worden de dieren gek. 461 01:11:44,843 --> 01:11:47,095 Er zijn indringers in huis! 462 01:11:47,095 --> 01:11:48,138 Nee, nee, nee. 463 01:11:48,263 --> 01:11:50,265 Het is El Silbon. 464 01:11:50,265 --> 01:11:51,933 We moeten richting het geluid gaan. 465 01:11:51,933 --> 01:11:53,935 Kom op! 466 01:11:55,270 --> 01:11:58,356 Er is... Er ligt een pistool in de kluis. 467 01:11:58,356 --> 01:11:59,941 Nee nee! 468 01:12:48,823 --> 01:12:50,825 Laten we deze kant op gaan. 469 01:13:18,895 --> 01:13:20,897 Akkoord! 470 01:13:20,897 --> 01:13:22,732 Kom op! 471 01:13:50,218 --> 01:13:52,220 Stap op de kar! 472 01:13:53,930 --> 01:13:55,056 Loopt! 473 01:14:11,156 --> 01:14:13,158 Isabel? 474 01:15:00,079 --> 01:15:02,081 Petra! 475 01:15:15,970 --> 01:15:17,096 Petra? 476 01:16:09,065 --> 01:16:11,067 Stuur het terug. 477 01:16:11,985 --> 01:16:13,611 Waarom heb je dit? 478 01:16:14,279 --> 01:16:16,197 Om zijn familie te beschermen. 479 01:16:16,197 --> 01:16:18,283 Lieg niet tegen mij. 480 01:16:18,283 --> 01:16:20,201 Vincentius, 481 01:16:20,201 --> 01:16:22,203 Hij kon de indringers niet verdrijven. 482 01:16:23,830 --> 01:16:25,832 Ik wilde ze bang maken. 483 01:16:29,210 --> 01:16:31,254 En hij vroeg mij om hulp. 484 01:16:32,463 --> 01:16:34,465 Heb je El Silbón aangeroepen? 485 01:16:51,691 --> 01:16:53,359 Het was een vergissing 486 01:16:53,359 --> 01:16:55,278 maar het is nu voorbij. 487 01:16:58,072 --> 01:17:01,617 Ik heb het lichaam verbrand. Wij zijn veilig. 488 01:17:02,285 --> 01:17:05,204 De Silbón kan niet bestaan ​​zonder lichaam. 489 01:17:05,204 --> 01:17:06,664 Welk lichaam? 490 01:17:06,664 --> 01:17:08,124 Een indringer. 491 01:17:08,124 --> 01:17:10,126 Een meisje? Grauw? 492 01:17:10,126 --> 01:17:11,669 Een vrouw. 493 01:17:11,669 --> 01:17:14,255 Timty. 494 01:17:16,507 --> 01:17:18,509 Je hebt zijn moeder vermoord! 495 01:17:18,509 --> 01:17:20,261 Mijn God! 496 01:17:24,807 --> 01:17:27,810 Ik heb een ceremonie gehouden om met Dani te praten. 497 01:17:27,810 --> 01:17:30,813 Ik denk dat hij het lichaam van het meisje heeft meegenomen. 498 01:17:30,813 --> 01:17:32,565 Het is mijn schuld! 499 01:18:00,176 --> 01:18:02,178 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 500 01:18:02,178 --> 01:18:04,639 PETRA, STA ALSTUBLIEFT OP EN HELP ME! 501 01:18:04,639 --> 01:18:07,350 Je moet het lichaam dat bezeten is doden. 502 01:18:08,017 --> 01:18:10,019 Nee! Hun ouders zijn dood door ons. 503 01:18:10,019 --> 01:18:11,646 We kunnen Greisy niet doden. 504 01:18:11,646 --> 01:18:13,648 Mijn God! Het is een meisje! 505 01:18:13,648 --> 01:18:16,651 We moeten het lichaam doden, anders zal het ons doden. 506 01:18:19,612 --> 01:18:21,656 Wat als we hem een ​​ander lichaam aanbieden? 507 01:18:21,656 --> 01:18:24,283 Zoals toen hij Greisy's nam. 508 01:18:25,368 --> 01:18:27,286 WHO? 509 01:18:28,121 --> 01:18:29,288 ik. 510 01:18:29,288 --> 01:18:30,373 Nee, nee, nee. 511 01:18:30,373 --> 01:18:32,375 Ja alsjeblieft. 512 01:18:32,834 --> 01:18:35,128 Het is mijn schuld dat ik haar bezeten heb. 513 01:18:36,379 --> 01:18:38,423 Zodra ik je lichaam heb, 514 01:18:38,423 --> 01:18:41,592 Het zal ervoor zorgen dat je de meest gruwelijke daden begaat die je maar kunt bedenken. 515 01:18:42,718 --> 01:18:44,720 Dan zul je mij moeten vermoorden. 516 01:18:45,304 --> 01:18:47,306 Hij zal zijn ziel verliezen. 517 01:18:47,432 --> 01:18:50,435 Ik verloor mijn ziel toen Dani stierf. 518 01:20:37,083 --> 01:20:39,502 Hij gaat proberen ons te misleiden. 519 01:20:39,502 --> 01:20:41,546 Volg het plan, wat er ook gebeurt. 520 01:20:43,047 --> 01:20:45,007 En zo niet, dan komt hij? 521 01:20:45,132 --> 01:20:48,427 Zodra het vuur het mes raakt 522 01:20:48,719 --> 01:20:51,305 Hij zal er alles aan doen om het terug te krijgen. 523 01:20:51,973 --> 01:20:53,558 Ben je klaar? 524 01:21:16,914 --> 01:21:18,916 Blijf het herhalen. 525 01:24:06,709 --> 01:24:08,711 Wat ben je aan het doen? 526 01:24:08,711 --> 01:24:10,796 We moeten hier nu een einde aan maken. 527 01:24:15,301 --> 01:24:16,719 Nee! 528 01:24:20,222 --> 01:24:21,724 Petra? 529 01:24:36,197 --> 01:24:38,365 Nicky! 530 01:24:38,365 --> 01:24:40,075 Ga uit de weg! 531 01:24:40,075 --> 01:24:41,577 Niet schieten! 532 01:24:41,577 --> 01:24:45,039 Dat ding doodde Dario en mijn moeder. 533 01:24:45,039 --> 01:24:47,917 Geloof me, ik kan haar redden. 534 01:24:49,794 --> 01:24:52,087 Ze is maar een meisje. 535 01:25:22,952 --> 01:25:24,787 Nicky! 536 01:25:31,836 --> 01:25:34,171 Wat ben je aan het doen? 537 01:25:34,171 --> 01:25:35,840 Liefde... 538 01:25:37,299 --> 01:25:39,885 Open de deur. Ik geloof je. 539 01:25:39,885 --> 01:25:41,762 Wij kunnen dit samen oplossen. 540 01:25:41,762 --> 01:25:43,764 Nee! Voor! Par- 541 01:25:46,851 --> 01:25:48,853 Helaas! 542 01:25:48,853 --> 01:25:51,063 Doe het alsjeblieft niet! Nee! 543 01:25:51,063 --> 01:25:53,524 Nicky! Nee! 544 01:26:21,510 --> 01:26:23,512 Nicky? 545 01:26:53,000 --> 01:26:55,920 Kom op, liefje! 546 01:26:55,920 --> 01:26:58,464 Ik kan niet verder zonder jou. Kom op liefje. 547 01:27:02,927 --> 01:27:05,471 Kom op, liefje! 548 01:28:18,168 --> 01:28:20,170 Hallo, mama! 549 01:28:21,672 --> 01:28:23,674 Danny! 550 01:28:23,674 --> 01:28:25,509 Wees niet verdrietig. 551 01:28:28,637 --> 01:28:30,973 Ik heb je zo gemist! 552 01:28:30,973 --> 01:28:32,391 Ik ook. 553 01:28:34,518 --> 01:28:36,520 Wees alsjeblieft niet verdrietig, mama. 554 01:28:36,520 --> 01:28:40,024 Ik ben niet verdrietig. Dit zijn tranen van geluk. 555 01:28:41,150 --> 01:28:43,152 Het spijt me zo dat ik je niet van school heb opgehaald. 556 01:28:43,152 --> 01:28:45,029 Vergeef mij! 557 01:28:46,155 --> 01:28:48,157 Ik ben niet boos. 558 01:28:49,033 --> 01:28:50,034 Echt waar? 559 01:28:50,034 --> 01:28:52,036 Waarom zou ze boos zijn? 560 01:28:52,036 --> 01:28:53,537 Jij bent mijn moeder en ik hou van je. 561 01:28:55,456 --> 01:28:57,458 Ik houd ook van jou. 562 01:28:57,458 --> 01:28:59,460 Zo veel, zo veel! 563 01:29:04,465 --> 01:29:08,052 Zorg voor papa. Ja? 564 01:29:14,016 --> 01:29:15,517 Hier ben ik! 565 01:29:18,103 --> 01:29:20,105 Het spijt me! Het spijt me heel erg! 566 01:29:33,118 --> 01:29:36,121 Het spijt me zo! 567 01:30:22,209 --> 01:30:24,211 Ik weet dat dit het land van de arepa is, 568 01:30:24,211 --> 01:30:25,879 maar ze zullen gek worden van mijn burrito's. 569 01:30:25,879 --> 01:30:27,548 Je burrito's zijn heerlijk.